Recently, I started listening to Eason Chan’s songs (influenced by Pop Pop Music’s blog). Some of them are pretty good stuff, especially the Mandarin albums.

Then I came upon the song 富士山下 (fu si shan ha; At the Foot of Mt Fuji).

As I was searching for the lyrics, I stumbled upon this site:

攔路雨偏似雪花 飲泣的你凍嗎
連調了職也不怕 怎麼始終牽掛

原諒我不再送花 傷口應要結疤
如若你非我不嫁 彼此終必火化

*誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任(為)你擁有
 曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流

 何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構
 前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走
 我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有*

情人節不要說穿 只敢撫你髮端
留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸

人活到幾歲算短 失戀只有更短
忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉

你還嫌不夠 我把這陳年風褸 送贈你解咒

The curious blogger decided to dig into the meaning of the lyrics.
I’ve always been a little intrigued by the meaning of this song, and I find this song to be quite poetic and deep (well, sort of…). However, I was never curious enough to try to interpret the meaning of the song.

The blogger did a pretty good job deciphering the meaning. I find it amusing that it sparked a long discussion in the comments section with some people putting in their opinions and a few slamming the song for being a complicated burst of fart. LOL!

And one dude even commented that a certain spot at the foot of Mt Fuji is a place where many broken hearts end their misery by taking their own lives. This little info makes the song even more interesting because it gives the song some context to understand it better.

There are songs that are very literal. And there are song that are metaphorical. And there are some that are poetic. Some even weave between between being literal and metaphorical and poetic from line to line… or even more canggih: a combination of all. This make explaining a song very difficult.

Such as Desolation Row by Bob Dylan than a Mainland Chinese friend asked me to help interpret. It was talking about racism and 3 men were lynched in the process. I would have to understand what the context of the song is based on. Why certain well known characters (e.g. Einstein, Robin Hood, Cinderella) are used in the song to represent certain group of people. How the event unfolds in the song. My gawd, you literally have to have a wide range of knowledge to even begin to appreciate how well (or ridiculous) it’s written.
I couldn’t even explain to my friend half of what the song is trying to convey.

BTW, credit to the lyrics writer 林夕. The dude is a mad genius. =D


0 Responses to “富士山下”

  1. Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

Twitter of a Cereal Killer

  • I love Dropbox because it is easy to use, easy to share stuff, easy to upload photos from my phone. db.tt/p5VJ3PCt 4 years ago
  • @BFMradio charcoal tab=activated carbon which absorbs toxins. Charred food are not carbon, they are carcinogenic chem eg HCA, acrylamide. 5 years ago
  • @BFMradio Great job, Boey. Love your comic! 5 years ago
  • @BFMradio Mira:the natural T in women tak cukup to turn u into Arnold. If u train hard enough, u'd probably look like a gymnast. =) 5 years ago
  • Bulgarian split squat is the most taxing exercise I've had to endure. It's a battle! 8 years ago
  • Hangzhou-lites go for IV drip during hi fever or sorethroat. -_-" Aiyoh, just drink lotsa 100 Plus and gargle saline water lah! Duh! 8 years ago
  • Got an earful from my superior. My right ear (was on the phone) is still ringing w/ her voice. Is it ok to hope that I get fired soon? LOL! 8 years ago
  • Just came back from HZ Hash Hound Harriers. Woooo, that was fun! I should so join again next week. 8 years ago

iamyuanwu’s fitness

Simplefit Level 6 day 3 = 14min 12s (12 Sep, Fri)

Hundred Pushups = Week 3 day 3 (13 Sep, Tue)

Stronglift 5x5 = temporary hiatus. Someone help me kick start plz, I mustn't waste the free Fitnesss First membership!

BN/UMN0 pisses me off!

Sep 05 BN MPs go 'study tour' to prevent them from jumping ship. X^D Stupiak tactic.
Sep 04 DrM 老马's seditious blog post <--click) inciting Malays to go amok. Told you DrM is evil.
Aug 29 Ahmad Ismail called me a bl00dy pendatang & do not deserve equal treatment. WTF?!

Lies... Damned lies... and Statistics

  • 113,503 have been victimised
Page Ranking Icon  

%d bloggers like this: